Saudade, 7ª palavra mais difícil de traduzir.

Pergunte a qualquer brasileiro o que é Saudade e este gastará pelo menos 2 minutos para lhe responder. E garanto, 1 minuto e 45 segundos, pelo menos, será com analogia.

Isso porque esta palavra é uma mistura de sentimentos, que pode ser causado por distância ou mesmo de um tempo que não voltará. Ok. Mas de onde tirei o lance de ser a sétima palavra mais difícil traduzir?

Veja que eu não tenho moral nenhum de afirmar tal condição, porém, isso foi conclusão de uma pesquisa feita pela Today Translation, e sério ... se você ler as seis primeiras verás o nível de dificuldade do gringo entender o que é ... saudade!

Para não deixar ninguém curioso e ainda para polpar pesquisas no Google insiro as 10 palavras mais difícies de se traduzir no mundo:

-------------------------

1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.

3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.

4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.

5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.

6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.

7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).

8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.

9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.

10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.

--------------------------

Cá para nós ... Selathirupavar é sinistro!!!!!!

Posso dizer que saudade é uma "coisa" que nos faz pensar muito sobre nossas atitudes, falas, demonstração ou falta de demonstração de afeto, grosserias, intolerância ... pois apenas sentimos saudade de alguém ou de alguma coisa que se foi, que pode voltar ou não, mas deixa marcas para sempre, ou quase sempre, o certo é que a marca (ferida) está aberta, ainda não foi cicatrizada. O remédio (tempo) ainda não fez efeito, mas fará.

Saudade é a único caso de homicídio que não é tipificado no Código Penal.
Sinta-se a vontade para matar a saudade.